Sợ ông Bà Già vào thăm Chùa mình, mà đọc trúng bài này thì ổng bả bó tay nên mình dùng cái vốn liếng tiếng Anh cà xụi mà dịch ra lại tiếng Việt. Đọc hết bài của Beatificus thì thấy thật là cảm động, lời văn chân thành cầu đạo da diết và rất ư là lịch sự. Mong một ngày nào đó ACE có thể dịch toàn bộ những bài trên HSTD ra tiếng Anh để mọi người đều hiểu và cùng lợi lạc. Có gì sai thì ace cứ mạnh dạn sửa dùm nghe
Chú Tibu,
Con là vợ của Anh Reborn. Xin lỗi Chú trước, con không có viết tiếng Việt rành cho lắm, vậy con sẽ viết tiếng Mỹ. Có gì Chú hỏi Anh Reborn nếu Chú không có hiểu, nha?
Me too, I cannot describe or explain so well in english, but I will do my best
Chú cũng vậy, vốn tiếng Anh của Chú thì cũng khó có thể mô tả và giải thích cặn kẽ cho con được, nhưng Chú sẽ cố gắng hết sức.
First, thank you for helping me with the mediation. I have been trying it since you told my husband what I needed to do. I have not been doing it for very long, or long periods of time, but I have been doing it every day for as long as I can. It is hard with the kids and work.
Đầu tiên cảm ơn Chú giúp đỡ con tu tập. Và con đã chơi liền từ lúc Chú chỉ cho hai vợ chồng con. Con cảm thấy rất là khó khi có công việc và con cái, nhưng con sẽ cố gắng tập đều hàng ngày.
What can I say: "Triumph without peril brings no glory"
Chú có thể nói gì bây giờ nhỉ: Để đi tới vinh quang thì không thể không trải qua chông gai.
I have not been able to see the Blessed Mother clearly, but I have been able to see a vague outline. Each time I have tried it, it was like a white mist or fog going in and out, in and out, and a lot of white spots like pearls appearing here and there. But I have not seen Her clearly, only a white outline, that is 2 dimensional, and very fuzzy. I am not sure if I am doing this right, but it is all very new to me. Is this correct? Please let me know if I am on the right path.
Con không thể nhìn thấy Đức Mẹ một cách rõ ràng, nhưng con đã có thể nhìn thấy một hình ảnh viền mờ mờ. Mỗi lần con nhìn, nó giống như một màn sương trắng hay sương mù ra vào, trong và ngoài, và rất nhiều đốm trắng như ngọc trai xuất hiện ở đây và ở đó. Nhưng con không nhìn thấy Đức Mẹ rõ ràng, chỉ thấy một đường viền màu trắng 2D, và rất mờ. Con không chắc chắn là con đang đi đúng hướng vì mọi thứ còn rất mới đối với con.
Cho con hỏi là con làm có đúng không? Con xin Chú chỉ dùm con.
Because this is the first time you try to exercise your mind, so it will take time.
Đây chỉ là lần đầu tiên con tập cái tâm của con. Nó cần có thời gian con à.
But what I am very curious about, is that ever since I started to medicate in this manner, even when I am not medicating, the image of the Blessed Mother is constantly in the back of my mind. Even when I am cooking, or working or even thinking about other things, the image of Mother is there. She is wearing a white cloth, and her hair is brown, her face isn't very clear, but I know she has white on and that she has brown hair. I don't see the whole image of her in the mountain like the outline when I try to medicate, but it is just from her face to below her chest, but somehow I know, like I 'feel' that it is the same Blessed Mary from the mountain. It started only since this morning and it is all the time. I thought maybe I was just focusing on her, but even when I tried to think about something else, I can still focus on what I am doing, but Her image is still there. Her image doesn't distract me, its just constantly there.
Nhưng con vẫn rất tò mò là kể từ khi con bắt đầu trị bịnh theo cách này, ngay cả khi con không dùng thuốc con vẫn thấy hình ảnh Đức Mẹ xuất hiện liên tục trong tâm trí của con. Ngay cả khi đang nấu ăn, làm việc hoặc thậm chí suy nghĩ về những thứ khác thì hình ảnh Đức Mẹ vẫn ở trong con. Con thấy Đức Mẹ mặc một tấm vải trắng, và mái tóc màu nâu, khuôn mặt thì không rõ ràng cho lắm, nhưng con biết Đức Mẹ mặc một tấm vải trắng và có mái tóc nâu.
Con không nhìn thấy toàn bộ hình ảnh của Đức Mẹ trong lúc con cố gắng để trị bịnh, con chỉ thấy từ khuôn mặt xuống dưới ngực của bà, nhưng con có cảm giác rằng đó là chính là Đức Mẹ. Cái hình ảnh đó trong tâm trí con từ sáng nay và nó cứ xuất hiện. Con nghĩ có lẽ con nghĩ về Đức Mẹ nhiều quá, nhưng ngay cả khi con cố gắng nghĩ về một cái gì khác, nhưng hình ảnh của Đức Mẹ vẫn hiện trong tâm con. Hình ảnh đó không làm phân tâm con khi làm những việc khác, mà nó xuất hiện liên tục trong tâm con.
I call that: "We get hook in the Universal Beauty". You said she has brown hair, that a good step, because your vision was not black and white.
Let me explain: Black and white vision belong to the animal kind (we call "the binary life"). But color vision belong to someone who try not to be a liar, and more pious. And these are perfect for practicing the meditation.
Chú gọi đó là: "Chúng ta lấy cái móc trong thế giới sắc đẹp ". Con nói rằng Đức Mẹ có mái tóc nâu, đó là một bước tiến tốt, bởi vì cái thấy của con không phải là màu đen và trắng.
Bây giờ Chú giải thích nè: Đen và trắng là cái thấy của các loại động vật (chúng ta gọi đó là "cuộc sống nhị phân"). Và tất nhiên. cái thấy có màu là thuộc về một ai đó cố gắng không nói dối, và sống có đạo đức hơn. Và hai cái này là bước đầu hoàn hảo cho thực hành thiền định.
I don't want to seem like I am over imagining things, which could be since this is new and I am not exactly sure what I am doing. But I think I should ask you so I know what is real and what is me having too much hope that I am imagining it. It is all very confusing, so please let me know if I am not making any sense. I can't seem to describe it in any other way to make it easier; therefore I apologize. Can you please help me understand?
Đối với con thì những điều này là hoàn toàn mới và con cũng không biết có chắc chắn không nữa, nên con không muốn đi quá xa, cho nên con muốn hỏi Chú và sau khi Chú trả lời thì con sẽ biết đâu là sự thật và cái gì làm cho con hy vọng rằng con có thể tập luyện được. Tất cả đều rất khó diễn đạt, vì vậy xin vui lòng cho con biết. Con dường như không thể mô tả nó trong bất kỳ cách nào khác để làm cho nó dễ dàng hơn, do đó con xin lỗi. Chú làm ơn giúp con.
Thank you so much for all your help, not only for me but for my husband. I appreciate everything you have done and are doing for us.
Cảm ơn Chú rất nhiều, không chỉ cho con mà ngay cả cho chồng con. Con đánh giá cao tất cả mọi thứ Chú đã làm và đang làm cho chúng con.
Beatificus
The fact, this vision is in two dimension, that mean you are in the first step. And it is, no doubt, your imagination. And this is normal, no mistake. Plus you are right in track.
Thực tế, tầm nhìn này là hai chiều, đó có nghĩa là con đang ở trong bước đầu tiên. Và như vậy là không có nghi ngờ gì về trí tưởng tượng của con cả. Và đây là bình thường, không có sai lầm. Đúng rồi đó con.
The next step, when you meditate and have a vision you should repeat in your mind:
happiness... happiness... happiness... all the time.
Bước tiếp theo, khi con tập và con thấy thì con nên đọc lặp lại trong tâm:
Hỷ lạc ... Hỷ lạc ... Hỷ lạc ...
When possible, you repeat this exercise.
Khi có thời gian là con cứ lặp lại bài tập này.
Do not force yourself to much, just keep it at 70% of your strength.
Đừng tập quá sức, chỉ cần giữ ở mức 70% sức lực của con thôi nghe.
Có người đang nhập cốc! 
