Tiếng Việt:
Nghiệp quả có nhiều khuôn mặt và ý nghĩa; cách mà mình biến hiện tại của mình phụ thuộc vào cách thức mình chọn để nhận thức và xây dựng sự hiểu biết của mình về nghiệp quả. Quan trọng nhất, nhiều người hiểu rằng, chúng ta phải thừa nhận những nghiệp quả mà mình đã tạo nên trong những kiếp trước - nó có nguồn gốc từ đâu, sự sân hận, ganh tị, cực yêu, sợ hãi- và những hành động mà mình đã làm để tạo ra các năng lực nghiệp quả này mà làm cho mình như thế này trong hiện tại và có ngày hôm nay. Nhưng nhiều người dừng lại ở đó; khi mình hiểu nguyên nhân và hiệu ứng, mình không học hỏi thêm nữa để biến đổi cái nghiệp quả của mình hiện tại, nhưng thường sử dụng nó như là một lý do khi mình gặp một chuyện trở ngại trong cuộc sống, cả về thể sach và tâm linh. Để đến được nơi Chân Lý, để có thể thoát khỏi nghiệp quả và thế giới này, chúng ta cần phải lặp lại với chính mình "tất cả mọi chuyện có một lý do, không phải là một cái cớ."
Sự hiểu biết về lý do tại sao mình đang trải qua những trở ngại hoặc có nhiều tánh xấu chỉ là bước đầu tiên. Chúng ta sẽ làm gì sau sự hiểu biết này mới thật sự làm giảm hoặc diệt các hiệu ứng của nghiệp quả của mình. Cái sự hiểu biết và khám phá ra được nghiệp quả mình là một bước quan trọng, nhưng nó không phải là bước duy nhất; nhưng chỉ là một cánh cửa dẫn đến nhiều con đường. Từ đây, mình có nhiều lựa chọn; đơn giản thôi, là mình có thể chấp nhận nghiệp quả của mình và không làm gì; hoặc là mình chấp nhận nghiệp quả một cách tích cực hơn. Ví dụ: trong lúc Mẹ Maria mất Chúa Giêsu trong đền thờ, Mẹ cũng có thể đổ lỗi cho nghiệp quả từ những hành động bất cẩn và ích kỷ của tiền kiếp để giờ đây Mẹ bị lạc Chúa Giêsu. Mặc dù Đức Mẹ chưa bao giờ khởi lên ý nghĩ bỏ rơi Chúa Giêsu, nhưng là một con người như bao con người khác, Đức Mẹ cũng có nhiều sự lựa chọn ngay trong lúc đó mà có thể thay đổi cuộc sống của Đức Mẹ. Mẹ là người mẹ trẻ không có chồng, Mẹ có thể tiếp tục cuộc sống của mình khỏi những gánh nặng nuôi một đứa trẻ và thoát được sự trốn tránh pháp luật thời đó, bằng cách cho Chúa Giêsu ngã vào tay một gia đình khác để nuôi. Nhưng những suy nghĩ đó chưa từng khởi lên trong Mẹ, Mẹ chấp nhận trách nhiệm của mình, là mình là một người mẹ, Mẹ quyết tâm đi tìm và chính mình nuôi Chúa Giêsu, qua những hành động này mà Mẹ thoát được nghiệp quả bất cẩn và ích kỷ còn lại. Nếu Mẹ đã không làm như vậy, chúng ta sẽ không có những lời dạy và kinh nghiệm của Chúa Giêsu. Tình yêu của Mẹ cho con của mình và cùng sự ý muốn để hướng hết mọi người đến Chân Lý, Mẹ đã vượt qua tất cả những cảm xúc khác của Mẹ - mệt mỏi, sợ hãi, và gánh nặng. Đúng, là Mẹ đã phải trải qua nhiều kiếp để có thể đến thời điểm này để hoàn toàn thoát được tính ích kỷ; nhưng bài học là; thay vì chấp nhận điều này là số phận của mình, Mẹ đã quyết tâm tiếp tục theo con đường đến Chân Lý.
Nếu chúng ta thật sự quyết tâm nâng cao trình độ tu tập của mình và đi đến Chân Lý, mình phải có ý thức là không còn dùng cái nghiệp quả của mình như là một cái cớ, nhưng mà coi đó là sự khởi đầu của một mục tiêu đi đến Chân Lý. Khi chúng ta rơi vào những trở ngại về tâm linh, chúng ta phải không nên chỉ tìm hiểu về lý do tại sao mình đang bị như vậy, nhưng cũng phải kiếm cách làm thế nào để mình có kế hoạch để giảm hoặc ra khỏi cái trở ngại và nghiệp quả này. Khi mình rơi vào những tình trạng này, mình nên nhắm mắt của mình, và lặp lại với chính mình "tất cả mọi chuyện có một lý do, không phải là một cái cớ."
Bởi vì, sự khác biệt giữa con người mình đang làm hiện tại bây giờ và con người mình muốn thành, là phụ thuộc vào những gì mình làm.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English:
Past life karma. This concept has many faces and takes many forms; how we transform our present depends on how we choose to perceive and build our understanding of what past life karma means. Foremost, most of us understand that we must recognize what our past life karma is – whether it is derived from anger, jealously, extreme love, fear – and the actions that we committed to create these karmatic forces that causes us to be who and where we are today. But many stop there; once we understand the cause and effect, we do not venture further to transform our present but often times use it as an excuse when we reach a road block in our lives, both physically and spiritually. To reach true enlightenment, to be able to escape the bounds of negative karma, we must repeat to ourselves “there is a reason for everything, but not an excuse.”
Having the knowledge, the reason why one is experiencing these karmatic road blocks is just the first step. What we do with this knowledge is what will lessen or eliminate the effects of negative past life karma. True, reaching this knowledge alone is a significant step, but it is not the only step; it is simply the door that leads to many paths. From this one opening, we are presented with many options; one being we can simply accept our karma and simply do nothing or we can accept our karma and find a solution to resolve it. For instance, when Mother Mary lost Jesus within the temple, she could have blamed her past life actions of carelessness and selfishness that resulted in this lost. Although, to be clear, Mother Mary had no intention of leaving Jesus, like anyone, she was still presented with many options that could change the course of her life. Being a young single mother, she could have continued her life free from the burden of raising a child and being held accountable to the marital laws during that time period by allowing Jesus to fall into the hands of another family. But, instead of allowing this to happen, she owned her responsibility as a mother by committing herself to finding and raising Jesus on her own, and through these actions her karma of carelessness and selfishness was eliminated. Had she not done so, we would be without the teachings and life experiences of Jesus. Her love for her child and desire to deliver ultimate enlightenment to all overtook all other emotions of tiredness, fear, and burden. Granted, it took Mother Mary many lives to be able to come to this point of complete freedom of selflessness, but the lesson is, instead of accepting this was her fate, she was determined to remain on the right course to enlightenment.
If we are truly committed to enhancing our spiritual enlightenment and ultimately freedom from this earth, we must be conscious as to no longer using our past karma as an excuse, but rather the beginning of a goal. And when we fall into a karmatic event, we must not just take a moment to understand how we got here, but also how we plan to get out of it in a manner that lessens or eliminates that negative karma. When we fall into these situations, we should close our eyes, and repeat to ourselves “there is a reason for everything, but not an excuse.”
Because, the difference between who you are and who you want to be, is what you do.
Có người đang nhập cốc! 
