Thưa Thầy!

Con đọc một số kinh thuộc hệ Kinh Nguyên Thủy, con thường nghe câu của Đức Bổn Sư là :" Ta khéo thấy với như thật chánh trí tuệ"... như trong đoạn kinh Tiểu kinh Khổ Uẩn sau :

- "Này Mahànàma, thuở xưa, khi Ta còn là Bồ-tát, chưa chứng được Bồ-đề, chưa thành Chánh Đẳng Chánh Giác, Ta khéo thấy với như thật chánh trí tuệ: 'Các dục vui ít, khổ nhiều, não nhiều, sự nguy hiểm ở đây lại nhiều hơn,' dầu Ta có thấy với như thật chánh trí tuệ như vậy, nhưng Ta chưa chứng được hỷ lạc do ly dục, ly ác bất thiện pháp sanh hay một pháp nào khác cao thượng hơn. Và như vậy Ta biết rằng, Ta chưa khỏi bị các dục chi phối. Và này Mahànàma, khi nào Ta khéo thấy với như thật chánh trí tuệ: 'Các dục, vui ít, khổ nhiều, não nhiều, sự nguy hiểm ở đây lại nhiều hơn,' và Ta chứng được hỷ lạc do ly dục, ly ác bất thiện pháp sanh hay một pháp nào khác cao thượng hơn, như vậy Ta khỏi bị các dục chi phối."

Trong đoạn này, con xin hỏi  :


Thưa Thầy,

Thứ nhất, vì sao Bổn Sư không nói là "thấy" mà lại là :" khéo thấy".

Thứ hai, vì sao Bổn Sư lại nói là " với như thật" vì khi đó là chánh trí tuệ mà, là thật luôn chứ như thật gì nữa.

Thứ ba, một vị Bồ Tát đi tìm đường giải thoát đã thấy như chánh trí tuệ rồi hả Thầy?

Thứ tư, hay là vì sau này, Ngài đã là bậc Chánh Đẳng Chánh Giác nên Ngài nhìn lại và thấy cái thấy của mình lúc đó là cái thấy "chánh trí tuệ" nên Ngài có cách nói như vậy.

Chúc Thầy và gia đình luôn vui, khỏe.

Kính.

Chào đệ Vũ và các huynh tỷ,

Cho QM nói leo trong khi đợi Thấy giải đáp nha,

"thấy" :  có nghĩa là nhìn]
"khéo thấy" : có nghĩa là nhìn + quan sát + nhận định + phân tích

"Thứ hai, vì sao Bổn Sư lại nói là " với như thật" vì khi đó là chánh trí tuệ mà, là thật luôn chứ như thật gì nữa. "
Đã là Chánh Trí Tuệ thì tuyệt đối là THẬT chứ không có cái chuyện như thật, câu này có thể là do các học giả viết và dịch không đúng

"Thứ ba, một vị Bồ Tát đi tìm đường giải thoát đã thấy như chánh trí tuệ rồi hả Thầy? "   ĐÚNG
Chỉ có CHƯ PHẬT là thãy Chánh Trí Tuệ thôi, còn các cái thấy khác không phải của Chư Phật là chư Chánh cho dù là Bồ Tát đi nữa, nhưng đối với vị Đã là Bậc Thánh thì có thể nói là "thấy như chánh trí tuệ"

QM nghi ngờ cái đọan này

"Này Mahànàma, thuở xưa, khi Ta còn là Bồ-tát, chưa chứng được Bồ-đề, chưa thành Chánh Đẳng Chánh Giác, Ta khéo thấy với như thật chánh trí tuệ: 'Các dục vui ít, khổ nhiều, não nhiều, sự nguy hiểm ở đây lại nhiều hơn,' dầu Ta có thấy với như thật chánh trí tuệ như vậy, nhưng Ta chưa chứng được hỷ lạc do ly dục, ly ác bất thiện pháp sanh hay một pháp nào khác cao thượng hơn. Và như vậy Ta biết rằng, Ta chưa khỏi bị các dục chi phối. Và này Mahànàma, khi nào Ta khéo thấy với như thật chánh trí tuệ: 'Các dục, vui ít, khổ nhiều, não nhiều, sự nguy hiểm ở đây lại nhiều hơn,' và Ta chứng được hỷ lạc do ly dục, ly ác bất thiện pháp sanh hay một pháp nào khác cao thượng hơn, như vậy Ta khỏi bị các dục chi phối."

không phải do Phật nói, mà là các ông học giả nói, hoặc nếu là Phật nói thì các ông học giả đã diễn đạt câu văn làm sao mà vẫn nghe có vẽ phàm quá

Chú sư phụ ơi ! tiếp tay nha (chú Tibu nói là chú ấy chẳng phải là thầy của QM, nhưng QM kính chú như Thầy nên gọi là chú sư phụ, hihi)

Datnguyen thân chào anh chị em.
   Chúng ta thật không rõ... "khéo" dịch từ chữ gốc nào,tuy nhiên tôi không nghĩ là Thày Tổ để yên cho nó nằm ở vị trí trọng yếu như vậy,trong rất nhiều kinh điển ?nếu "khéo" chỉ là một chữ thừa..huống gì có thể làm sai ý nghĩa của Kinh,và thậm chí Phật Pháp ?!?!
  Tôi hiểu nông cạn thế này-trong ý nghĩa Bồ tát Hạnh .
*Chữ "khéo"là ngữ ,và ngữ cảnh trong nhiều chỗ , diễn cái nghĩa "Thiện xảo"-trong đời sống của một vị Tăng chân chính =
Bồ tát - Thấy như thế vì cái thấy thế sẽ độ mình và người tới cái thấy rốt ráo giải thóat
           -Nói như thế vì cái nói như thế sẽ độ mình và người tới cái rốt ráo giải thóat.
           -Nghe như thế vì cái Nghe như thế sẽ độ mình và người tới cái rốt ráo giải thóat.
.....
          -Sự như thế vì Sự như thế sẽ độ mình và người tới cái rốt ráo giải thóat.
Vì Pháp Tánh là Không,có thể nói gì là Thật ?..Thật còn chẳng có/huống gì chẳng Thật ?! vì thế mới là " Khéo thấy.." .."Khéo làm" ?
*Trong thế giới Ta bà " Liên Hoa Tạng Vô Minh " cũng có vô số các thí dụ về Chữ "khéo" Vô minh
-...O tròn như trái trứng gà...
-...cọp mẹ tập cho cọp con săn và " sơi "  cọp mẹ như con thỏ ..
Có gì lạ .?
Thế mới là lạ ?