Hai Lúa?

Hai Lúa! Tại sao lại có tên nhà ngươi

Sun, 19 Jan 97 02:57:14 UT

Số là khi tui qua Utah và chui vào làm ở hảng Caterair ở phi trường quốc tế SLC, vì là một nhân vật quan trọng, trong cơ quan chuyên lo đồ ăn cho máy bay, nên chỗ nào dơ hay phải dọn là họ phải kêu tên tui qua loa phóng thanh, mà loa phóng thanh thì phát tùm lum ở phi trường. Mà khi Mỹ kêu tên “Phước” thì trên loa nó phát y chang là “Fuck” mà F... là... (ý xì tóp không được dịch) hí hí.

Thành thử họ kêu tui lên văn phòng. Mặt xanh lè xanh lét, hai con mắt thồ lộ như mắt cua, mắt còng, tui nhìn thật thẳng vào mắt Xếp mà không hề chớp mắt vì sợ nếu lỡ liếc qua liếc lại là: Mỹ họ nói mình gian tà và sẽ đuổi mình: Xếp nói vòm vo tam quốc... Tui chẳng hiểu gì hết! Nhờ anh thông dịch viên đại tài (vốn là công nhân VN) thì sau đó tui mới hiểu là Xếp nói: Vì danh dự của cơ quan... rồi gì đó thì tui không được dịch tiếp...: Điều này làm tui càng sợ họ đuổi hơn nữa! Và trong khi Xếp nghĩ lấy hơi, tui lo ngại hỏi lẹ ông bạn thông dịch viên:

- Họ có đuổi tui hông?

Thông dịch viên nhăn mặt kêu:

- Không! Anh không hiểu gì hết! Rõ là ngớ ngẩn! Đúng là nhà quê lên tỉnh!

Sau đó, Xếp đột ngột hỏi tui:

- What is your name?

Cái này tui có tự học, tui trả lời nhanh gọn:

- My name is Phước!

Xếp lắc đầu ngoày ngoạy:

- No! [lắc đầu] No! F... [lắc đầu]

Sốt ruột Anh thông dịch viên tốt bụng xin phép xếp nói thẳng với tui bằng tiếng Việt:

- Anh làm sao vậy? Nó không có đuổi anh! Nó nói anh là đổi tên để cho dễ kêu vậy thôi, anh muốn nó gọi anh bằng tên gì? Tui bàng hoàng không biết phải chọn tên gì bi giờ, thì anh Thông Dịch Viên bất đắc dĩ đó quay qua Xếp và nói luôn một lèo: Hai Lúa

Xếp: Spell?

Anh đó viết ra tờ giấy: HI-LWA

Xếp: Ya! I see

Và ông chỉ vào người tui và nói tiếp, ngón tay trỏ đưa qua đưa lại trước mặt tui:

- Now, you are HI-LWA, no more F.....

Ra khỏi văn phòng Xếp, anh thông dịch viên nhái lại hành động đó và suýt tý nữa chết vì cười...

Hai Lúa.

*****

Trích từ Tập Tin hoasentrenda:

*****

"Đọc cho kỹ, suy nghĩ cho kỹ và hỏi cho kỹ. Sau cùng là thực hành cho thật là kỹ thì may ra mới đạt được mục tiêu của mình."Tibu