34. What is this word?

18407- What is this word?

KKT: Joshu (Triệu Châu) asked a monk:

 _ How many sutras do you read in one day?

    The monk said:

 _ Sometimes seven or eight. Sometimes ten.

    Joshu said:

 _ Oh, then you can't read scriptures.

    The monk said:

 _ Master, how many do you read in a day?

    Joshu said:

 _ In one day I read one word.

    The question is: What is this word?

Troc: nothing

KKT: Possible. Câu chuyện này có hai vấn đề.

 -- Trong context của câu chuyện chỉ giữa Triệu Châu và vị tăng thì có lẽ cái chữ mà TC muốn nói là chữ  “Tâm” vì có lẽ vị tăng chưa thấy được rằng tam tạng Kinh điển cũng chỉ từ Tâm lưu xuất ra cho nên TC ngầm ý muốn chỉ cho vị tăng thấy điều này.

 -- Còn nếu lấy câu chuyện này ra làm công án thì nay nó sẽ không còn dính dáng gì đến TC và vị tăng nữa. Nó chỉ tùy thuộc vào người đáp và người hỏi. Nếu người đáp trả lời rằng đó là chữ  “Tâm” thì khi thốt ra như vậy, nó không còn là Tâm nữa mà chỉ là một chữ hay một khái niệm (concept) mà thôi.

Vấn đề là phải trả lời làm sao để người nghe biết rằng mình thấy Tâm rõ ràng.

HL: trong điều kiện này thì đối tượng phải là người hợp rơ với người nói thì mới có cái chuyện thông cảm được. Nếu điều kiện trên có thể xảy ra thì người trả lời chỉ cần đọc cái tâm của người đối diện là xong ngay.